Traduzione con Intelligenza Artificiale

Content

Lo chuchotage è una tecnica utilizzata in caso la traduzione venga richiesta solo da 1-2 partecipanti di un evento. È una traduzione simultanea che consiste nel sussurrare nell’orecchio la traduzione di un discorso. In questo caso passa un breve lasso di tempo tra il tempo di parola dell’interlocutore e quello dell’interprete. Nell’interpretazione consecutiva l’interprete siede accanto ai partecipanti dell’evento. Mentre un oratore parla, l’interprete prende appunti e traduce dopo che l’oratore ha finito.

Verifica e consegna

Il nostro servizio di traduzioni tecniche è attivo in oltre 100 combinazioni linguistiche (tedesco, francese, spagnolo, russo, rumeno e molte altre). A seconda dello scambio tra lingua di origine e lingua di arrivo, anche il costo cambierà. La manualistica tecnica si differenzia per tipologia; i manuali di prodotto differiscono, per esempio, dai manuali di sicurezza e dai manuali operativi e di manutenzione, e ci sono differenze nella scelta del linguaggio anche in base ai destinatari (utenti “semplici” o tecnici specialisti). Nel caso in cui la traduzione riguardi un testo altamente tecnico, il costo potrà variare. Lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati con competenze specifiche, una perfetta conoscenza del linguaggio di settore e un’ottima chiarezza espositiva.

Garantite la riservatezza dei miei documenti e dei miei dati?

Cosa non meno importante, è necessario assicurarsi che i lavori siano consegnati in tempo e nel rispetto del budget previsto. Se si dispone di un manuale tecnico, di specifiche di ingegneria o una domanda di brevetto che devono essere tradotti in italiano o in un’altra lingua noi siamo la soluzione ideale per traduzioni tecniche affidabili. Tra i servizi di traduzione di Eurotrad la traduzione interlinguistica occupa un posto d'onore. Quali traduzioni professionali offrite per articoli e brevetti tecnici? Nel caso specifico, un accordo quadro per alcuni servizi tecnici professionali di progettazione di fattibilità tecnica ed economica, definitiva ed esecutiva di opere afferenti il Servizio Idrico Integrato ricadenti nelle classi di progettazione ID. Questo sito Web utilizza i cookie per consentirci di offrire la migliore esperienza utente possibile. https://www.webwiki.ch/www.aitr.it/ Le informazioni sui cookie sono memorizzate nel tuo browser ed eseguono funzioni come riconoscerti quando ritorni sul nostro sito web e aiutando il nostro team a capire quali sezioni del sito web trovi più interessanti e utili. Scopri i nostri lavori e i clienti, grandi e piccoli, che sono felici di lavorare con noi. L'obiettivo è mantenere il più possibile integro quel complesso sistema di rimandi tra significante, significato e riferimenti culturali che conferisce a un testo qualsiasi la sua forma e la sua coerenza interna. In senso più generale possibile tradurre significa trasferire da una lingua all'altra il significato, il tono e l'intenzione (cioè lo scopo) di un testo. L’interpretazione simultanea consiste nella traduzione di un discorso nello stesso momento in cui viene pronunciato. Le espressioni idiomatiche, così come le metafore, rappresentano un grosso problema per i traduttori di tutto il mondo dal momento che fanno riferimento a elementi culturali specifici di una lingua. Compila il modulo per ricevere maggiori informazioni sulle nostre traduzioni professionali. Le traduzioni dovrebbero essere adattate alle specifiche esigenze linguistiche e culturali del pubblico di arrivo, garantendo che il messaggio sia compreso e apprezzato in modo appropriato. La revisione approfondita e il controllo di qualità sono essenziali per garantire la precisione e l’accuratezza delle traduzioni finali. Se il traduttore legale della lingua di arrivo, nel nostro esempio di madrelingua spagnola, non è un perito, farà parte del team anche un perito del tribunale iscritto per le tre lingue che effettui il controllo finale e si rechi ad asseverare e/o legalizzare la traduzione. L’asseverazione della traduzione, così si chiama tecnicamente la traduzione giurata, non certifica quindi che la traduzione sia di buona qualità, come molti pensano, ma che riporti fedelmente nella lingua richiesta tutto ciò che è scritto nell’originale, riga per riga. Il processo per ottenere una traduzione giurata è molto preciso e definito e richiede l’intervento di una figura di traduttore particolare, il perito traduttore iscritto all’Albo del CTU del Tribunale. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano. Nel caso di traduzione asseverata tra due lingue diverse dall’italiano, sarà necessario procedere ad una doppia traduzione giurata con l’italiano come lingua ponte. Viene effettuato un controllo di qualità sulla traduzione oppure, se previsto, una revisione più approfondita.